RAMADHAN, JAFIR (2025) Resepsi Pembaca Arab Terhadap Novel ‘عساكر قوس قزح’ Karya Andrea Hirata Pada Website Goodread.com = The Reception of Arab Readers Toward the Novel عساكر قوس قزح by Andrea Hirata on the Website Goodreads.com. Skripsi thesis, Universitas Hasanuddin.
![[thumbnail of Cover]](/50841/1/F031191057-Cover.jpg)
F031191057-Cover.jpg
Download (369kB) | Preview
![[thumbnail of Bab1-2]](/style/images/fileicons/text.png)
Text (Bab1-2)
F031191057-1-2(FILEminimizer).pdf
Download (308kB)
Text (Dapus)
F031191057-dp(FILEminimizer).pdf
Download (219kB)
Text (Full Text)
F031191057-fulllll(FILEminimizer).pdf
Restricted to Repository staff only until 20 June 2027.
Download (1MB)
Abstract (Abstrak)
تهدف هذا البحث إلى وصف استقبال قراء العرب لرواية "عساكر قوس قزح" لأندريا هيراتا التي تُرجمت إلى العربية باسم عساكر قوس قزح بقلم سكينة إبراهيم ونشرتها دار المنى عام 2013. تستخدم هذا البحث نهج الاستقبال الأدبي باستخدام الأساليب الوصفية النوعية ونظرية الاستقبال لستيوارت هول لتصنيف استجابات القراء إلى ثلاث فئات: الكلي والترددي والرفضي. تم الحصول على البيانات في هذا البحث من 400 تعليق من القراء العرب على منصة Goodreads.com، تم تحليل 320 تعليقًا منها كبيانات استقبال. أظهرت النتائج أن 273 تعليقًا أو حوالي 85% يندرج تحت فئة الكلي. لقد أعجبوا بموضوع النضال من أجل التعليم وسط الفقر وشخصيات الشخصيات والرسائل الأخلاقية التي ينقلها المؤلف. في الوقت نفسه، يندرج 42 تعليقًا أو حوالي 13% ضمن فئة الترددي. أبدى القراء في فئة الترددي تقديرهم للقيم العالمية كالعلم والصمود والتضامن، لكنهم انتقدوا جودة الترجمة وأسلوب الكتابة المطول والسرد الرتيب. أما التعليقات الخمسة المتبقية، أي حوالي 2%، فكانت في فئة الرفضي. رفض القراء رواية عساكر قوس قزح بسبب حبكتها الرتيبة وأسلوب كتابتها الممل وترجمتها الرديئة وافتقارها للارتباط العاطفي والتفضيلات الشخصية والسرد الرتيب. تشير هذه النتائج إلى أنه على الرغم من الاختلافات الثقافية واللغوية والجغرافية بين العرب والإندونيسيين، لا يزال القراء العرب قادرين على تقدير الأعمال الأدبية الإندونيسية وتفسيرها من منظورات متنوعة تعكس خلفياتهم الاجتماعية.
Keyword : الاستقبال الأدبي ، عساكر قوس قزح، Goodreads، قراء العرب، ستيوارت هول، Cybersastra.
| Item Type: | Thesis (Skripsi) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Literary Reception, Laskar Pelangi, Goodreads, Arab Readers, Stuart Hall, Cybersastra. |
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics |
| Divisions (Program Studi): | Fakultas Ilmu Budaya > Sastra Asia Barat |
| Depositing User: | Rasman |
| Date Deposited: | 20 Nov 2025 01:29 |
| Last Modified: | 20 Nov 2025 01:29 |
| URI: | http://repository.unhas.ac.id:443/id/eprint/50841 |
Actions (login required)
- View Item