SEJARAH KELUARGA VOLL : KISAH KETURUNAN INDO-BELANDA DI SULAWESI SELATAN TAHUN 1920-1940 = History of the Voll Family: The Story of Indo-Dutch Descendants in South Sulawesi from 1920 to 1940

Angella Andyla Irma Loppies, F061201032, “Sejarah Keluarga Voll : Kisah Keturunan Indo Belanda di Sulawesi Selatan Tahun 1920-1940”, dibimbing oleh Dr. Amrullah Amir, S.S.,M.A., Ph.D. Sejarah Keluarga Voll: Kisah Keturunan Indo-Belanda di Sulawesi Selatan Tahun 1905-1942". Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap sejarah kehidupan keluarga Voll, sebuah keluarga keturunan Indo-Belanda yang berperan penting di Sulawesi Selatan pada awal abad ke-20. Melalui pendekatan sejarah sosial, penelitian ini mengkaji bagaimana dinamika sosial, budaya, dan politik memengaruhi kehidupan keluarga Voll dari tahun 1920 hingga 1940, dengan fokus pada peran mereka dalam masyarakat lokal dan interaksi mereka dengan kekuatan kolonial Belanda. Penelitian ini juga menggali pengaruh identitas Indo-Belanda terhadap posisi sosial dan ekonomi keluarga Voll, serta bagaimana hubungan mereka dengan masyarakat pribumi Sulawesi Selatan terjalin dalam konteks kolonialisme dan perubahan sosial. Sumber yang digunakan dalam penelitian ini mencakup arsip, dokumen pribadi, dan wawancara dengan keturunan keluarga Voll. Hasil penelitian menunjukkan bahwa meskipun sebagai bagian dari kelompok yang dianggap "setengah Eropa", keluarga Voll mampu beradaptasi dan memainkan peran strategis dalam kehidupan sosial dan ekonomi di Sulawesi Selatan pada periode tersebut. Penelitian ini memberikan kontribusi pada pemahaman tentang kompleksitas hubungan etnis dan sosial di Indonesia pada masa kolonial. Keluarga Voll terkenal karena kontribusi mereka yang signifikan dalam bidang penerjemahan. Sebagai sekelompok penerjemah profesional, mereka telah bekerja sama untuk menerjemahkan berbagai karya sastra, dokumen akademik, dan materi lainnya dari berbagai bahasa ke dalam bahasa Jerman dan sebaliknya. Peran mereka sangat penting dalam membantu menyebarkan pengetahuan dan budaya lintas batas bahasa.

Kata Kunci : Keluarga Voll, Indo Belanda, Penerjemah.