PERGESERAN TERJEMAHAAN RESEP MAKANAN PRANCIS KE DALAM BAHASA INDONESIA PADA GOOGLE TRANSLATE = Shifting the Translation of French Recipes into Indonesian on Google Translate.

ABSTRAK
Ma’rifah, Titania Chusnul. 2023. Pergeseran Terjemahaan Resep Prancis Ke Dalam Bahasa Indonesia Pada Google Translate. Skripsi Strata I (S-1). Program Studi Sastra Prancis, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Hasanuddi dibimbing oleh Prof.Dr. Muhammad Hasyim, M.Si dan Dr. Prasuri Kuswarini, M.A.
Penelitian ini berjudul Pergeseran Terjemahaan Resep Prancis Ke Dalam Bahasa Indonesia Pada Google Translate. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pergeseran terjemahan resep prancis ke dalam bahasa indonesia secara linguistik dan untuk mengetahui apa bentuk pergeseran terjemahan resep prancis, untuk menjawab permasalahan tersebut penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Pada penelitian ini didapati 35 kasus pergeseran bentuk, yang terdiri, dari 6 kasus pergeseran bentuk tataran dan 29 kasus pergeseran bentuk Kategori, yang kemudian terbagi lagi, 7 kasus pergeseran struktur, 6 kasus pergeseran kelas kata, 8 kasus pergeseran unit, 8 kasus pergeseran Intra-sistem. Dan pergeseran makna terdapat 10 kasus.

ABSTRACT
Ma'rifah, Titania Chusnul. 2023. Shift in Translation of French Recipes into Indonesian on Google Translate. Undergraduate Thesis (S-1). French Literature Study Program, Faculty of Cultural Sciences, Hasanuddi University guided by Prof.Dr. Muhammad Hasyim, M.Si and Dr. Prasuri Kuswarini, M.A.
This research is entitled Shifting the Translation of French Recipes into Indonesian on Google Translate. This study aims to determine the shift in the translation of French recipes into Indonesian linguistically and to find out what forms of shifts in translation of French recipes, to answer these problems this study uses a qualitative descriptive method. In this study, there were 35 cases of shift in form, consisting of 6 cases of shift in level form and 29 cases of shift in category form, which were then divided again, 7 cases of shift in structure, 6 cases of shift in word class, 8 cases of shift in units, 8 cases of shift in intra -system. And the shift in meaning is 10 cases.
Keywords : Shifting, translation, French Recipes, Google Translate.

RÉSUMÉ
Ma'rifah, Titania Chusnul. 2023. Changement de traduction des recettes françaises en indonésien sur Google Translate. Strate de thèse (S-1). Programme d'études en littérature française, Faculté des sciences culturelles, Université Hasanuddin sous la direction du Prof.Dr. Muhammad Hasyim, M.Si et Dr Prasuri Kuswarini, M.A.
Cette recherche s'intitule Glissement traduction les recettes de cuisine française en indonésien sur Le Google Translate. Cette étude vise à déterminer le glissement de la traduction des recettes françaises vers l'indonésien linguistiquement et à savoir les formes dans la traduction des recettes françaises. Pour répondre à ces problèmes cette étude utilise une méthode descriptive qualitative. Dans cette étude, il y a eu 35 cas de changement de forme, consistant en 6 cas de changement de l'unité syntaxique et 29 cas de changement de forme de catégorie, qui ont ensuite été à nouveau divisés, 7 cas de changement de structure, 6 cas de changement de mot classe, 8 cas de décalage dans les unités, 8 cas de décalage dans l'intra-système. Et le changement de sens est de 10 cas.
Mots clés : glissement, traduction, Recettes Française, Google translate.