Analisis Teknik Penerjemahan Pada Lirik Lagu "Arjuna" Dan "Bento" Versi Jepang

Penerjemahan ke dalam berbagai bahasa, terutama bahasa Jepang, telah mengalami perkembangan yang signifikan dalam beberapa tahun terakhir. Fenomena penerjemahan lagu Indonesia ke bahasa Jepang oleh individu yang pernah tinggal di Jepang telah menjadi tren yang semakin berkembang dalam beberapa tahun terakhir. Salah satu contoh yang menonjol adalah kasus Ravan Axent, seorang warga negara Indonesia yang telah menetap di Tokyo selama satu dekade. Lagu-lagu yang telah di cover oleh Ravan ke dalam bahasa Jepang telah banyak, seperti lagu “Arjuna” dan “Bento”.
Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif untuk maka tujuan penelitian ini adalah menganalisis dan mendeskripsikan teknik penerjemahan pada lirik lagu “Arjuna” dan “Bento” versi Jepang. Hasil penelitian terhadap lagu “Arjuna” menunjukkan penggunaan 13 teknik penerjemahan, yaitu kesepadanan lazim, transposisi, modulasi, adaptasi, kompensasi, reduksi, amplifikasi, generalisasi, kreasi diskursif, peminjaman, kompresi linguistik, variasi, dan terjemahan harfiah. Hasil penelitian terhadap lagu “Bento” ditemukan 9 teknik penerjemahan, yaitu modulasi, amplifikasi, reduksi, kesepadanan lazim, adaptasi, kompensasi, kreasi diskursif, konversi linguistik, dan peminjaman.