INTERFERENSI FONOLOGI BAHASA MAKASSAR TERHADAP PENGUCAPAN BAHASA MANDARIN : STUDI KASUS

Latar Belakang. Interferensi menjadi sebuah fenomena bahasa berupa unsur-unsur bunyi dari bahasa pertama mempengaruhi produksi bunyi dalam bahasa kedua, yang sering kali menyebabkan perubahan atau penyimpangan dalam pengucapan bahasa kedua. Tujuan. Penelitian ini bertujuan untuk menguraikan bentuk dan mengungkapkan faktor penyebab interferensi fonologi bahasa Makassar terhadap pengucapan bahasa Mandarin pada mahasiswa Program Studi Bahasa Mandarin dan Kebudayaan Tiongkok di Universitas Hasanuddin. Metode. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data dikumpulkan melalui observasi, rekaman audio, wawancara, dan teknik catat. Hasil. Hasil dari penelitian ini menunjukan bahwa adanya interferensi fonologi bahasa Makassar terhadap pengucapan bahasa Mandarin. Selain itu, dari hasil yang ditemukan interferensi fonologi juga menunjukkan bahwa pengucapan bahasa Mandarin oleh mahasiswa berbahasa ibu Makassar dipengaruhi oleh fonologi bahasa Indonesia. Faktor penyebab interferensi dalam penelitian ini hanya ditemukan dua faktor utama yang menyebabkan interferensi, yaitu kedwibahasaan dan terbawanya kebiasaan bahasa ibu. Kesimpulan. Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan terdapat interferensi fonologi bahasa Makassar terhadap pengucapan bahasa Mandarin, yaitu : pergantian bunyi konsonan /q/ menjadi /j/ dan konsonan /zh/ menjadi /sh/. Penambahan bunyi konsonan /g/ di akhir kata yang berakhiran /n/ dan penambahan bunyi vokal /i/, serta penghilangan bunyi konsonan /g/ di akhir kata yang seharusnya diakhiri dengan nasal belakang /n/. Selain itu, terdapat juga interferensi fonologi dari bahasa Indonesia terhadap pengucapan bahasa Mandarin, yaitu : pergantian bunyi konsonan /b/ menjadi /p/ dan /d/ menjadi /t/, serta pergantian bunyi vokal seperti /ou/ menjadi /uo/, /ou/ menjadi /ao/, /ian/, /e [ ɣ ]/, / i [ ʅ ] /, i [ ɿ ] /, penambahan bunyi konsonan /n/ dan /ng/ serta vokal /o/ di akhir kata, dan pengurangan bunyi konsonan /n/ dan /ng/ serta vokal /i/ dan /o/ di akhir kata, serta vokal /a/ di tengah kata. Faktor penyebab interferensi fonologi bahasa Makassar terhadap pengucapan bahasa Mandarin ada dua yaitu : pengaruh kedwibahasaan menyebabkan adanya campuran atau pengaruh antara dua bahasa yang dikuasai penutur. Kemudian, terbawanya kebiasaan bahasa ibu mahasiswa akan bergantung pada pola fonologis yang sudah mereka kenal.