Alih Kode dan Campur Kode dalam Interaksi Orang Jepang dengan Masyarakat Lokal Indonesia di Kanal Youtuber Indonesia dan Jepang = Code Switching and Code Mixing in Japanese Interaction with Local Indonesian Communities on Indonesian and Japanese Youtuber Channels

ABDUL RAHMAN WIJAYA PUTRA. Alih Kode dan Campur Kode
dalam Interaksi Orang Jepang dengan Masyarakat Lokal Indonesia di Kanal Youtuber Indonesia dan Jepang. Dibimbing oleh Fathu Rahman dan Ery Iswary.
Alih kode dan campur kode merupakan dua peristiwa kebahasaan
yang berbeda motif dan kepentingan yang mungkin terjadi baik secara terpisah mapun dalam satu peristiwa tutur. Alih kode dan campur kode hanya mungkin terjadi pada masyarakat multilingual. Alih kode adalah perubahan bahasa dari suatu bahasa ke dalam bahasa lain karena situasi yang berubah. Alih kode bukan hanya terjadi antar bahasa, tetapi dapat
pula terjadi antara ragam-ragam atau gaya-gaya yang terdapat dalam suatu bahasa, sedangkan campur kode terjadi dimana suatu kelompok bilingual menerapkan metode komunikatif diantara mereka dengan memanfaatkan penggunaan dua bahasa selama percakapan Data penelitian ini diperoleh dari vlog-vlog kanal Youtube yang bernama “Nihongo Mantappu”. Tujuan penelitian ini dirumuskan sebagai berikut; 1) Menjelaskan faktor penyebab terjadinya alih kode dan campur kode dalam
video blog Kanal Youtuber Indonesia dan Jepang, dan 2).
Mendeskripsikan fungsi alih kode dan campur kode dalam video blog Kanal Youtuber Indonesia dan Jepang. Data penelitian diperoleh dari Wasebo Boys Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 6 hal yang menyebabkan terjadinya alih kode dan campur kode. Kelima hal itu adalah pembicara atau penutur, pendengar atau lawan tutur, perubahan situasi
karena kehadiran orang ketiga, perubahan dari formal ke informal atau sebaliknya, dan perubahan topik pembicaraan serta untuk mempertegas sesuatu maksud. Kontribusi penelitian ini memberi wawasan kepada siapa saja bahwa terjadinya Alih Kode dan Campur merupakan dampak dari
kehidupan multikultural dan multilingual.

Keywords : Alih Kode, Campur Kode, Bahasa Jepang, Nihongo
Mantappu Kanal Youtuber