Struktur Fungsi Kalimat Bahasa Indonesia dalam Teks Terjemahan Film Avengers: Endgame

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan dan mengungkapkan struktur fungsi kalimat bahasa Indonesia beserta kelas kata yang mengisinya dalam Teks Terjemahan film Avengers: Endgame. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Sumber data berasal berasal dari teks terjemahan film Avengers: Endgame. Pengumpulan data menggunakan metode simak dengan teknik catat dan teknik dokumentasi. Data dianalisis secara deskriptif kualitatif berdasarkan pola struktur kalimat dan kelas kata yang digunakan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa struktur fungsi teks terjemahan film Avengers: Endgame ditemukan sepuluh pola struktur kalimat yang berasal dari 41 kalimat dasar. Pola kalimat tersebut dikelompokan menjadi dua jenis pola kalimat yaitu pola kalimat versi dan pola kalimat inversi. Pola kalimat versi terdiri atas pola S/P, pola S/P/O, pola S/P/Pel, pola S/P/O/Pel, pola S/P/O/K, pola S/P/K, pola K/S/P, pola K/S/P/Pel. Kemudian, pola kalimat inversi terdiri atas pola P/S dan pola P/S/K. Kelas kata yang mengisi tiap struktur fungsi terdiri atas (1) Subjek diisi oleh penggunaan pronomina persona, nomina, frasa nomina, dan klausa verba. (2) Predikat diisi oleh penggunaan verba transitif, verba intransitif, frasa verba transitif, frasa verba intransitif, adjektiva, verba pasif intransitif, klausa verba intransitif, verba imperatif, interogativa. (3) Objek diisi oleh penggunaan nomina, frasa nomina, pronomina persona, demonstrativa. (4) Pelengkap diisi oleh penggunaan frasa nomina, frasa verba, klausa verba, verba, klausa nomina, pronomina persona. (5) Keterangan diisi oleh penggunaan adverbia, frasa adverbia, demonstrativa, frasa nomina.
Kata kunci: kalimat, terjemahan, kata