Strategi Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia Bernuansa Budaya ke dalam Bahasa Inggris: Studi pada Penerjemahan Bahasa Inggris Novel Terjemahan Bumi Manusia dan Ronggeng Dukuh Paruk

Penelitian ini membahas tentang “Strategi Penerjemahan Teks Bahasa
Indonesia Bernuansa Budaya kedalam Bahasa Inggris” Penelitian ini
bertujuan untuk 1) mendeskripsikan jenis penerjemahan yang ditemukan
dalam proses menerjemahkan istilah budaya Indonesia ke dalam bahasa
Inggris, 2) memetakan hambatan proses penerjemahan istilah budaya
Indonesia ke dalam bahasa Inggris, dan 3) menguraikan strategi (teknik
penerjemahan) untuk menghasilkan terjemahan yang berterima dengan baik.
Data penelitian ini dikumpulkan dari dua novel yang masing-masing ditulis
oleh Pramoedia Ananta Toer berjudul Bumi Manusia diterjemahkan oleh Max
Lane dengan judul This Earth of Mankind, dan Ahmad Tohari dengan
Ronggeng Dukuh Paruk diterjemahkan menjadi The Dancer oleh Rene T.A.
Lysloff. Teknik analisis data dilakukan melalui uraian deskriptif setelah
memperoleh resepsi responden. Dengan demikian penelitian ini menerapkan
gabungan teori resepsi dan teori semantik kultural. Penerapan teori ini telah
mengantar penelitian ini untuk menjawab tiga tujuan penelitian ini. Hasil
penelitian menunjukkan bahwa penerjemahan teks bahasa indonesia
bernuansa budaya ke dalam bahasa Inggris memiliki bentuk dan variasi yang
rumit akibat hambatan pengalihan konteks kultural Indonesia kedalam kontek
budaya lain dalam bahasa Inggris.