Ekuivalensi dalam Penerjemahan Komik Tintin au Congo dan Tintin en Amérique = Equivalence in Translation the Comics Tintin au Congo and Tintin en Amérique

Andi Nur Aulia Edy (F051171303). “Ekuivalensi dalam Penerjemahan Komik Tintin au Congo dan Tintin en Amérique”. Dibimbing oleh Dr. Prasuri Kuswarini, M.A dan Prof. Dr. Muhammad Hasyim, M.Si.
Penelitian ini berjudul “Ekuivalensi dalam Penerjemahan Komik Tintin au Congo dan Tintin en Amérique”. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi ekuivalensi apa saja yang ditemukan dalam penerjemahan serial komik petualangan Tintin au Congo dan Tintin en Amérique dan menganalisis fungsi dari bentuk-bentuk ekuivalensi tersebut terhadap makna/pesan BSu. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan deskriptif kualitatif.
Penelitian ini menggunakan teori Formal Equivalence dan Dynamic Equivalence dari Nida. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan dua bentuk ekuivalensi yang terdapat di dalam Komik Tintin au Congo dan Tintin en Amérique, yaitu formal equivalence dan dynamic equivalence. Fungsi dari kedua ekuivalensi tersebut adalah untuk mengklasifikasikan bentuk dari penerjemahan TSa secara formal maupun dinamis.

Kata kunci: ekuivalensi, penerjemahan, komik