KATA SERAPAN BAHASA ARAB DALAM BAHASA INDONESIA "ANALISIS FONOLOGI"

ABSTRAK

ATHIRAH NUR. Kata Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia : Analisis Fonologis. (dibimbing oleh Hasan Ali dan Nurhayati)

Penelitian ini bertujuan menjelaskan proses perubahan fonem kata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia, gejala perubahan fonem apa saja pada kata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia, dan alasan bahasa Indonesia menyerap kosakata bahasa Arab dan mendeskripsikan proses perubahan fonem yang terjadi pada kata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia, gejala-gejala perubahan fonem kata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia, dan alasan penyerapan kosakata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia.
Jenis penelitian ini termasuk penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan pendekatan fonologis. Data dikumpulkan dengan menggunakan metode simak dengan teknik catat. Populasi dalam penelitian ini, yaitu semua kosakata serapan bahasa Arab dalam bahasa Indonesia yang ada dalam Kamus Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia. Sampel yang digunakan berjumlah 40 kosakata serapan yang dianalisis dari semua populasi.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa proses perubahan fonem kata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia terdiri dari perubahan vokal /a/ menjadi /e/, perubahan fonem vokal rangkap dan/atau diftong menjadi vokal tunggal atau monoftong, perubahan fonem vokal, ganda menjadi vokal tunggal, perubahan fonem konsonan ganda (geminasi), perubahan gugus konsonan dan/atau deretan konsonan biasa, selain itu adapun gejala perubahan fonem pada kata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia terdiri dari gejala penghilangan bunyi (aferesis, sinkop, apokop, reduksi konsonan rangkap, kompresi), gejala penambahan bunyi (efentesis, paragog). Adapun alasan penyerapan kosakata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia terdiri dari kurangnya kemampuan bahasa sendiri, istilah asing lebih mudah mencapai kesepakatan, dorongan gengsi, penyebaran agama Islam, melalui jalur pendidikan.