MENERJEMAHKAN ASPEK BUDAYA: SUBTITLE RESMI VS TIDAK RESMI DALAM FILM SHREK 2 (2004) = TRANSLATING CULTURAL ASPECTS: OFFICIAL VS UNOFFICIAL SUBTITLES IN THE SHREK 2 (2004) MOVIE

MUH. FATHIR ALFA RIDZI. Translating Cultural Aspects: Official vs Unofficial Subtitles in the Movie Shrek 2 (2004) (dibimbing oleh Pratiwi Bahar) Latar belakang. Orang-orang menikmati film yang telah diterjemahkan menggunakan aplikasi, baik resmi maupun tidak resmi. Namun, aplikasi-aplikasi tersebut dapat saja menghasilkan terjemahan yang berbeda karena mereka mempekerjakan penerjemah yang berbeda. Akan sulit bagi penerjemah untuk menerjemahkan istilah-istilah terkait aspek budaya seperti lelucon, bahasa gaul, dan idiom, terlebih bagi penerjemah tanpa latar belakang ilmu bahasa. Tujuan. Peneliti bertujuan untuk menunjukkan perbedaan antara hasil terjemahan dari aplikasi resmi dan tidak resmi. Metode. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan penelitian pustaka untuk mengumpulkan data dari teks terjemahan dan naskah film. Peneliti menggunakan teori foreignization dan domestication dari Lawrence Venuti serta prosedur penerjemahan dari Peter Newmark untuk menganalisis keakuratan dan perbedaan antara kedua terjemahan tersebut. Hasil. Peneliti menemukan 19 datum mengenai aspek budaya, termasuk enam istilah bahasa gaul, enam referensi budaya, enam idiom, dan satu lelucon. Penelitian ini menunjukkan bahwa Netflix berhasil menerjemahkan 13 datum, sementara Layarkaca21 hanya berhasil menerjemahkan enam datum. Penelitian ini juga mengungkapkan bahwa aplikasi tersebut sebagian besar menggunakan metode domestikasi daripada metode asingisasi. Penerjemah dari kedua platform tersebut menggunakan prosedur yang berbeda; secara rinci, Netflix terutama menerapkan pendekatan semantik atau idiomatik untuk mempertahankan makna asli, sementara Layarkaca21 sering menggunakan terjemahan bebas atau komunikatif untuk menyesuaikan humor dan referensi budaya. Kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Netflix menghasilkan terjemahan yang lebih akurat dan efektif, terutama dalam mempertahankan makna dan menerjemahkan referensi budaya, sementara Layarkaca21 cenderung menggunakan terjemahan bebas yang kurang konsisten. Penelitian ini menyatakan bahwa mempekerjakan penerjemah profesional sangat penting dalam menghasilkan teks terjemahan yang menyeimbangkan keterbacaan, identitas budaya, dan ketepatan terjemahan.