Prosedur Penerjemahan dan Kesepadanan Makna pada Culture-Specific Items dalam Subtitle Bahasa Indonesia-Bahasa Inggris Serial Gadis Kretek = The Translation Procedures and Meaning Equivalence of Culture-Specific Items in Indonesian-English Subtitles of Gadis Kretek Series

Rahmania Rasyak, 2026, Prosedur Penerjemahan dan Kesepadanan Makna pada Culture-Specific Items dalam Subtitle Bahasa Indonesia-Bahasa Inggris Serial Gadis Kretek. (Dibimbing oleh Mulyani) Latar Belakang: Culture-Specific Items (CSIs) sering menjadi tantangan dalam penerjemahan karena berkaitan erat dengan budaya bahasa sumber dan mungkin tidak memiliki padanan makna yang setara dalam bahasa sasaran. Permasalahan ini umum ditemukan dalam penerjemahan audiovisual, khususnya pada subtitle. Tujuan: Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi prosedur penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan CSIs serta kesepadanan makna yang ditemukan dalam subtitle bahasa Indonesia-bahasa Inggris serial Gadis Kretek di Netflix. Metode: Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data penelitian terdiri dari kata, frasa, klausa, dan kalimat yang mengandung CSIs yang dikumpulkan dari subtitle Gadis Kretek. Data dianalisis menggunakan teori prosedur penerjemahan Newmark dan teori kesepadanan makna Nida. Hasil: Peneliti menemukan 141 data yang mengandung CSIs. Prosedur penerjemahan yang ditemukan meliputi literal translation (14 data), transference (14), cultural equivalent (55), functional equivalent (21), descriptive equivalent (5), through-translation (7), shift atau transposition (1), modulation (2), reduction (9), dan couplets (13). Cultural equivalent merupakan prosedur yang paling sering digunakan. Hasil penelitian juga menunjukkan bahwa kesepadanan formal dan kesepadanan dinamis sama-sama digunakan, dengan kesepadanan dinamis lebih dominan. Simpulan: Penerjemahan culture-specific items dalam Gadis Kretek perlu mempertimbangkan aspek linguistik dan kultural. Penerjemah berupaya mengadaptasi unsur-unsur budaya tersebut agar lebih mudah dipahami oleh penonton internasional tanpa menghilangkan makna yang dimaksud.