PERBANDINGAN FUNGSI SOSIAl CHENGYU YANG MENGGUNAKAN KATA 'TIAN' DAN IDIOM BAHASA INDONESIA YANG MENGGUNAKAN KATA ‘LANGIT’ = A COMPARISON OF THE SOCIAL FUNCTIONS OF CHENGYU USING THE WORD 'TIAN' AND INDONESIAN IDIOMS USING THE WORD ‘LANGIT’

Latar belakang, penelitian ini mendekripsikan dan membandingkan fungsi sosial chengyu dan idiom bahasa Indonesia yang menggunakan kata 'tian' dan 'langit' yang sering ditemukan dalam karya-karya sastra untuk menggambarkan hal-hal abstrak seperti kerinduan, kebebasan, dan lainnya. Tujuan, untuk mengetahui fungsi-fungsi sosial chengyu dan idiom bahasa Indonesia serta mendeskripsikan perbandingannya. Metode, penelitian ini menggunakan teori tindak tutur ilokusi milik Austin dan Searle yang kemudian, hasil analisisnya dijabarkan menggunakan metode deskriptif kualitatif. Hasil, penelitian ini menunjukkan bahwa chengyu dan idiom bahasa Indonesia yang menjadi data dalam penelitian ini dapat memiliki lebih dari satu fungsi sosial, selain itu fungsi sosial yang dimiliki oleh keduanya juga sama, yaitu asertif, direktif, dan ekspresif. Simpulan, penelitian ini menujukkan adanya persamaan jenis fungsi sosial dan keragaman penggambaran kata 'tian' dan kata ‘langit’ yang dimiliki oleh chengyu dan idiom bahasa Indonesia.

Keyword : idiom bahasa Indonesia; chengyu; fungsi sosial; tindak tutur ilokusi.