ANALISIS KESALAHAN PEMBENTUKAN VERBA (FI'IL) BAHASA ARAB DALAM TUTURAN KOMUNITAS AL-WAHYU UIN ALAUDDIN MAKASSAR = ANALYSIS OF ERRORS IN THE FORMATION OF ARABIC VERBS IN THE SPEECH OF THE AL-WAHYU COMMUNITY UIN ALAUDDIN MAKASSAR

Penelitian ini bertujuan menunjukkan bentuk-bentuk kesalahan serta mengungkap faktor-faktor terjadinya kesalahan dalam pembentukan verba bahasa Arab oleh mahasiswa Komunitas Al-Wahyu UIN Alauddin Makassar. Analisis yang digunakan ialah deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data: observasi, perekaman, dan pencatatan. Data diperoleh dari tuturan lisan berbahasa Arab mahasiswa, khususnya dalam kegiatan Halaqah Mutamayyiz 05. Analisis data dilakukan berdasarkan empat dimensi kesalahan, yaitu Taksonomi Linguistik, Siasat Permukaan, Taksonomi Komparatif, dan Efek Komunikatif, serta didukung oleh pendekatan sintaksis Minimalist Program untuk mengurai struktur internal verba. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga jenis kesalahan utama. Pertama, kesalahan dalam Taksonomi Linguistik yang tampak pada pola afiksasi verba [ya-]+V -► V+[-a], [ya-]+V -► [ta-]+V atau [yu-]+V -► [tu-]+V, [ya-]+V -► [na-]+V, V+[-tu] -► [ʔa-]+V, dan [ta-]+V -► [ya-]+V. Kedua, kesalahan pada Siasat Permukaan berupa penghilangan atau penambahan unsur morfemis, serta pembentukan verba yang tidak sesuai dengan akar kata dan wazan. Ketiga, dari aspek Efek Komunikatif, kesalahan global ditemukan pada aspek kala, akar kata, dan wazan; sedangkan kesalahan lokal muncul akibat kekeliruan penggunaan penanda jenis, penanda persona, dan penghilangan penanda modus. Faktor penyebab kesalahan terbagi menjadi dua, yaitu faktor interlingual, berupa interferensi dari bahasa Indonesia, dan faktor intralingual, yang mencakup generalisasi berlebihan, pengabaian kaidah gramatikal, penerapan aturan yang tidak sempurna, serta pembentukan konsep yang keliru.

Keyword : analisis kesalahan, pembentukan verba, komunitas al-wahyu.