KONSEPTUALISASI MAKNA ‘NONLOKATIF (GHAIR AL-MAKÂNIY)’ PADA FRASA PREPOSISIONAL ‘ALÂ DAN ILÂ SERTA IMPLIKASINYA TERHADAP TERJEMAHAN TA'LÎM AL-MUTA'ALLIM: ANALISIS KOMPONENSIAL DAN PADAN TRANSLASIONAL = CONCEPTUALISATION OF THE MEANING OF ‘NONLOCATIVE (GHAIR AL-MAKÂNIY)’ IN THE PREPOSITIONAL PHRASES ‘ALÂ AND ILÂ AND ITS IMPLICATIONS FOR TRANSLATION TA'LÎM AL-MUTA'ALLIM: A COMPONENTIAL ANALYSIS AND TRANSLATIONAL EQUIVALENTS


NAUFAL, ACHDAN (2026) KONSEPTUALISASI MAKNA ‘NONLOKATIF (GHAIR AL-MAKÂNIY)’ PADA FRASA PREPOSISIONAL ‘ALÂ DAN ILÂ SERTA IMPLIKASINYA TERHADAP TERJEMAHAN TA'LÎM AL-MUTA'ALLIM: ANALISIS KOMPONENSIAL DAN PADAN TRANSLASIONAL = CONCEPTUALISATION OF THE MEANING OF ‘NONLOCATIVE (GHAIR AL-MAKÂNIY)’ IN THE PREPOSITIONAL PHRASES ‘ALÂ AND ILÂ AND ITS IMPLICATIONS FOR TRANSLATION TA'LÎM AL-MUTA'ALLIM: A COMPONENTIAL ANALYSIS AND TRANSLATIONAL EQUIVALENTS. Thesis thesis, Universitas Hasanuddin.

[thumbnail of F012232006-XK8TkURYs1F9M6Eo-20261014100554.pdf] Text
F012232006-XK8TkURYs1F9M6Eo-20261014100554.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (4MB)

Abstract (Abstrak)

Riset ini dilatarbelakangi pergeseran makna gramatikal dasar pada preposisi ‘alâ dan ilâ. Preposisi ‘alâ yang berkolokasi dengan nomina manusia, dan ilâ yang berkolokasi dengan nomina abstrak merupakan data primer riset ini. Data primer tersebut dikumpulkan dengan metode pustaka melalui teknik pencatatan, serta ditelaah dengan analisis komponensial yang didasarkan relasi sintagmatis yang bertujuan untuk menelaah komponen makna yang termuat dalam preposisi ‘alâ dan ilâ, serta objek preposisinya; serta metode padan translasional yang bertujuan untuk menelaah implementasi strategi kalimat kolokasional tersebut dalam terjemahan Ta’līm al-Muta’allim. Temuan riset mengindikasikan bahwa peralihan makna gramatikal dan domain semantik yang signifikan pada preposisi ‘alâ dan ilâ dari ‘lokatif (ranah konkret-spasial)’ menuju ‘nonlokatif (ranah konkret-manusia dan abstrak)’ dikonfirmasi dengan fitur [+ konteks linguistis] dan [+ manusia] atau [+ abstrak]. Peralihan dalam terjemahan terepresentasikan melalui penerapan strategi substitusi (tabdî), eliminasi (ḥadzf), transposisi (taḥawwul), penambahan (ziyâdah), serta pengedepanan (taqdîm) dan pengakhiran (takhîr). Berdasarkan temuan tersebut, konseptualisasi makna ‘nonlokatif’ terealisasi dengan perspektif semantik struktural yang ditentukan oleh kategori leksikal objek preposisi dan diintegrasikan dengan penelaahan implementasi strategi penerjemahan, sehingga preposisi ‘alâ yang berkolokasi dengan nomina manusia merepresentasikan peruntukan kewajiban, sedangkan preposisi ilâ yang berkolokasi dengan nomina abstrak merepresentasikan suatu indikasi yang menandai orientasi menuju perubahan perilaku. Kata kunci: komponen makna, makna nonlokatif, preposisi ‘alâ, preposisi ilâ, dan strategi penerjemahan.

Item Type: Thesis (Thesis)
Uncontrolled Keywords: Komponen makna, makna nonlokatif, preposisi ‘alâ, preposisi ilâ, dan strategi penerjemahan
Subjects: P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Divisions (Program Studi): Fakultas Ilmu Budaya > Linguistik
Depositing User: Unnamed user with username pklpkl
Date Deposited: 10 Nov 2026 04:55
Last Modified: 10 Nov 2026 04:55
URI: http://repository.unhas.ac.id:443/id/eprint/61744

Actions (login required)

View Item
View Item