Kajian Pergeseran Makna pada Terjemahan Bahasa Indonesia Novel To Live Karya Yu Hua dalam Perspektif Budaya = Study of the Shift in Meaning of the Indonesian Translation of To Live by Yu Hua from A Cultural Perspective

ABSTRAK AMELIYA ARSYAD. Kajian pergeseran makna pada terjemahan bahasa Indonesia novel To Live karya Yu Hua dalam perspektif budaya. (Dibimbing oleh Liu Qing dan Dian Sari Unga Waru) Penelitian ini mengkaji fenomena pergeseran makna dalam terjemahan sastra, dengan fokus pada novel A Live karya penulis Tiongkok Yu Hua dan terjemahan Bahasa Indonesianya Hidup. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dan metode perbandingan teks. Analisis menunjukkan bahwa karena perbedaan sistem bahasa dan latar belakang budaya, pergeseran makna terjadi pada tingkat leksikal dan sintaksis. Penerjemah sering kali perlu menyesuaikan pilihan kata agar terjemahan lebih mudah dipahami oleh pembaca Indonesia. Pada tingkat sintaksis, struktur kalimat Bahasa Indonesia yang lebih fleksibel menyebabkan penyesuaian urutan kata, yang dapat mempengaruhi cara makna asli disampaikan. Hal ini tidak hanya disebabkan oleh perbedaan struktur bahasa, tetapi juga terkait dengan perbedaan kebiasaan ekspresi budaya. Dari perspektif budaya, penyesuaian ini mencerminkan upaya penerjemah untuk membuat gambaran tempat tersebut lebih dekat dengan pemahaman pembaca Indonesia, karena pembaca Indonesia cenderung menggunakan kata-kata yang lebih sopan dan tidak kasar ketika membahas topik-topik sensitif. Penelitian ini bertujuan untuk memahami bagaimana makna berubah, disampaikan, dan disesuaikan dalam konteks lintas budaya. Temuan penelitian ini diharapkan dapat memberikan referensi bagi bidang terjemahan dalam memahami hubungan antara bahasa, budaya, dan makna.