Analisis persamaan dan perbedaan antara versi bahasa mandarin dan terjemahan bahasa indonesia novel brothers karya Yu Hua. = An Analysis of the Similarities and Differences between the Chinese Version and the Indonesian Translation of Brothers by Yu Hua

Penelitian ini menganalisis persamaan dan perbedaan antara novel Brothers karya Yu Hua dengan terjemahan bahasa Indonesianya, Dua Bersaudara, menggunakan metode kualitatif melalui pendekatan analisis komparatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa perbedaan muncul pada aspek semantik dan ideologi, citra budaya, serta gaya bahasa, akibat pemilihan strategi penerjemahan dan perbedaan latar belakang budaya Tiongkok dan Indonesia. Meski demikian, kedua teks tetap memiliki kesamaan kuat dalam penyampaian tema persaudaraan dan perjuangan sosial, pembentukan tokoh utama seperti Li Guangtou dan Song Gang, serta penggunaan sudut pandang naratif orang ketiga. Penelitian ini menyimpulkan bahwa terjemahan Dua Bersaudara berhasil mencapai keseimbangan yang cukup baik antara strategi domestikasi dan foreignisasi, meskipun peningkatan keterbacaan teks juga menyebabkan sebagian kedalaman budaya dan makna simbolik dari teks asli mengalami pengurangan. Temuan ini menegaskan bahwa penerjemahan sastra merupakan proses rekonstruksi makna budaya, bukan sekadar pengalihan bahasa.