Analisis Hasil Terjemahan Teks Akademik Menggunakan Media Layanan Penerjemahan Google Translate Pada Tataran Semantik Gramatikal = Jīyú yǔfǎ yǔyì céngmiàn de Google Translate xuéshù wénběn fānyì jiéguǒ fēnxī

ABSTRAK FAHRUL RASYD FAISAL. Analisis Hasil Terjemahan Teks Akademik Menggunakan Media Layanan Penerjemahan Google Translate Pada Tataran Semantik Gramatikal (Dibimbing oleh Ria Rosdiana Jubharia dan Dian Sari Unga Waru) Latar belakang. Penelitian ini membahas hasil terjemahan teks akademik menggunakan media layanan penerjemahan Google Translate pada tataran semantik gramatikal. Penelitian ini dilatarbelakangi oleh penggunaan Google Translate yang semakin sering digunakan dalam menerjemahkan teks berbahasa asing, termasuk teks akademik berbahasa Mandarin ke dalam bahasa Indonesia. Akan tetapi, hasil terjemahan Google Translate masih sering mengalami ketidaktepatan makna, khususnya pada makna gramatikal yang muncul melalui proses afiksasi, reduplikasi, dan komposisi. Tujuan. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan bentuk kesalahan makna gramatikal pada hasil terjemahan Google Translate, serta menjelaskan dampak kesalahan tersebut terhadap keakuratan informasi yang ingin disampaikan dalam teks akademik. Metode. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif-komparatif. Data dalam penelitian ini menggunakan lima abstrak teks akademik berbahasa Mandarin yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia melalui Google Translate. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan metode simak dan catat, sedangkan teknik analisis data dilakukan dengan membandingkan teks sumber, hasil terjemahan Google Translate, dan teks terjemahan pembanding. Hasil. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Google Translate dapat membantu memahami isi teks secara umum, namun masih ditemukan kesalahan dalam pemilihan padanan kata, pembentukan makna gramatikal, dan penyesuaian struktur bahasa sasaran. Kesalahan tersebut menyebabkan terjadinya pergeseran makna, kekeliruan pemahaman, dan ketidaktepatan informasi. Oleh karena itu, hasil terjemahan Google Translate masih memerlukan perbaikan agar sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia dan makna yang terdapat dalam teks sumber.