ANALISIS PENERJEMAHAN KOSAKATA EMOSIONAL DALAM NOVEL 世界から猫が消えたなら DAN TERJEMAHANNYA JIKA KUCING LENYAP DARI DUNIA

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis metode penerjemahan kosakata emosional dalam novel 世界から猫が消えたなら(sekai kara neko ga kieta nara) karya Genki Kawamura berdasarkan metode penerjemahan Newmark. Penelitian ini juga menggunakan klasifikasi Emi Ito untuk mengidentifikasi jenis kosakata emosional yang muncul dalam novel. Novel ini menceritakan tentang tukang pos muda yang divonis akan meninggal dalam waktu dekat, kemudian belajar menghargai hal-hal sederhana dalam hidup serta memahami makna kehilangan. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan teknik dokumentasi. Data diperoleh dari narasi dan dialog dalam novel yang mengandung kosakata emosional, kemudian diklasifikasikan berdasarkan kategori emosi Emi Ito dan dianalisis menggunakan metode penerjemahan Newmark. Hasil penelitian menunjukkan bahwa emosi 悲しい (kanashii) merupakan emosi paling dominan dalam novel. Selain itu, hasil analisis menunjukkan bahwa metode penerjemahan yang paling banyak digunakan adalah penerjemahan literal dan semantik pada orientasi bahasa sasaran (BSu), serta penerjemahan bebas dan komunikatif pada orientasi bahasa sasaran (BSa). Penggunaan metode tersebut menunjukkan bahwa penerjemah tidak selalu mempertahankan makna leksikal dan intensitas emosional secara langsung, melainkan menyesuaikannnya dengan konteks, kealamian, dan keterbacaan dalam BSa. Dengan demikian, penerjemahan kosakata emosional dalam novel 世界から猫が消えたなら(sekai kara neko ga kieta nara) memperlihatkan adanya keseimbangan antara penyampaian makna emosional dan keberterimaan terjemahan bagi pembaca bahasa sasaran.