PENERJEMAHAN LABEL PRODUK MINISO DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA PRANCIS

ABSTRAK SITI HAJAR PUTRI MAHARANI (F051221044) “Penerjemahan Label Produk Miniso dari Bahasa Inggris ke Bahasa Prancis” dibimbing oleh Dr. Prasuri Kuswarini, M.A. Latar Belakang. Label produk berperan penting dalam menyampaikan informasi yang berkaitan dengan petunjuk penggunaan, komposisi, serta peringatan kepada konsumen. Pada produk global seperti Miniso, penerjemahan menjadi krusial agar pesan yang terdapat pada label tetap akurat, jelas, dan mudah dipahami oleh pembaca sasaran. Perbedaan sistem bahasa dan latar budaya antara bahasa Inggris dan bahasa Prancis berpotensi menimbulkan pergeseran bentuk maupun makna sehingga diperlukan kajian yang cermat terhadap strategi penerjemahan yang digunakan. Tujuan. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk pergeseran yang muncul pada penerjemahan label produk Miniso dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis serta menganalisis metode penerjemahan yang digunakan. Metode. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan analisis teks terhadap sejumlah data label produk Miniso. Kerangka teori yang digunakan meliputi metode komunikatif dan literal menurut Newmark (1988), juga teori pergeseran penerjemahan dari Catford (1965) yang mencakup structure shift, class shift, unit shift, dan intra-system shift. Proses analisis dilakukan dengan membandingkan teks sumber dan teks sasaran untuk melihat perubahan bentuk bahasa sekaligus dampaknya terhadap makna. Hasil. Ditemukan bahwa structure shift merupakan pergeseran yang paling dominan, disusul class shift dan unit shift. Metode yang paling sering digunakan adalah metode komunikatif, sementara metode literal diterapkan pada istilah yang memiliki padanan langsung. Kesimpulan. Penerjemahan label Miniso pada umumnya sudah komunikatif dan mudah dipahami, namun beberapa pergeseran dan reduksi informasi menunjukkan perlunya keseimbangan yang lebih proporsional antara keakuratan makna, kejelasan pesan, dan fungsi praktis label.