PERAN JURU BAHASA DALAM KESAKSIAN SESEORANG MENGGUNAKAN BAHASA DAERAH MAKASSAR DI PENGADILAN NEGERI TAKALAR (Studi Kasus: Putusan No. 31/Pdt G/2021/PN Tka) = The Role of Interpreters in Testimony Using the Makassar Regional Language at the Takalar District Court (Case Study: Decision No. 31/Pdt G/2021/Pn Tka).

MUH. AGUS (NIM: B011211088). Peran Juru Bahasa Dalam Kesaksian Seseorang Menggunakan Bahasa Daerah Makassar Di Pengadilan Negeri Takalar (Studi Kasus: Putusan No. 31/Pdt G/2021/Pn Tka). Dibimbing oleh Rastiawaty sebagai pembimbing. Latar Belakang: Dalam praktik di Pengadilan Negeri Takalar, masih ada saksi yang tidak menguasai Bahasa Indonesia sehingga mengalami hambatan dalam menyampaikan keterangan di dalam persidangan. Kondisi ini menuntut kehadiran juru bahasa guna menjamin kelancara komunikasi serta menjaga keadilan dalam proses pembuktian. Tujuan: Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis peran juru bahasa dalam proses peradilan perdata di Pengadilan Negeri Takalar, serta untuk mengidentifikasi pengaruh penerjemahan kesaksian terhadap proses peradilan dan putusan hakim. Metode: Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan pendekatan empiris, data diperoleh melalui wawancara, studi lapangan, serta studi dokumen terhadap putusan pengadilan dan peraturan perundang-undangan. Hasil: Penelitan menunjukkan bahwa (1) Juru bahasa memiliki peran penting dalam menjamin kelancaran komunikasi antara saksi dan mejelis hakim, sehingga keterangan dapat dipahami secara utuh; (2) Hasil penerjemahan memiliki pengaruh yang besar terhadap pembentukan fakta hukum dan pertimbangan hakim dalam menjatuhkan putusan. Kesimpulan: Peran juru bahasa di Pengadilan Negeri Takalar adalah sebagai mediator linguistik dan jembatan komunikasi dua arah yang sangat krusial dalam menjembatani hambatan bahasa antara saksi dan majelis hakim. Penerjemahan kesaksian oleh juru bahasa memiliki pengaruh yang sangat signifikan dan menjadi faktor penentu terhadap proses peradilan serta pengambilan keputusan dalam Putusan No. 31/Pdt G/2021/PN Tka.