DEIKSIS SOSIAL DALAM FILM SHOUGUN KARYA RACHEL KONDO DAN JUSTIN MARKS : KAJIAN SOSIOLINGUISTIK = SOCIAL DEIXIS IN THE FILM SHOUGUN BY RACHEL KONDO AND JUSTIN MARKS: A SOCIOLINGUISTIC STUDY

Penelitian ini membahas tentang deiksis sosial yang terdapat dalam film Shōgun karya Rachel Kondo dan Justin Marks dengan menggunakan pendekatan sosiolinguistik. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis-jenis keigo yang muncul sebagai bentuk deiksis sosial, serta menganalisis peran dan parameter penggunaannya dalam menunjukkan relasi sosial antar tokoh. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik simak dan catat. Data penelitian berupa tuturan para tokoh dalam film yang mengandung unsur keigo. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat tiga jenis keigo yang digunakan, yaitu sonkeigo (bahasa hormat), kenjōgo (bahasa merendahkan diri), dan teineigo (bahasa sopan). Dari ketiga jenis tersebut, bentuk kenjōgo merupakan yang paling dominan digunakan, karena banyak tokoh dalam film berada pada posisi sosial yang lebih rendah dan dituntut untuk menunjukkan kerendahan hati kepada pihak yang lebih tinggi statusnya. Penggunaan keigo dalam film ini mencerminkan sistem hierarki sosial masyarakat Jepang pada masa feodal serta nilai-nilai budaya seperti wa (keharmonisan) dan tatemae (kesopanan formal) yang dijunjung tinggi dalam komunikasi antar individu.

Keyword : deiksis sosial, keigo, kenjōgo, sosiolinguistik, film Shōgun.