Analisis Kontrastif Pembentukan Kata Kerja (Verba) Bahasa Arab dan Bahasa Makassar = A Contrastive Analysis of Verb Formation in Arabic and Makassar Languages.

الخلفية البحث .إندونيسيا غنية بالعادات والثقافات واللغات المحلية، ومن بينها اللغة المكاسارية التي لا تزال قائمة حتى الآن. كما تُدرس اللغة العربية على نطاق واسع، سواء لقربها من تعاليم الإسلام أو لأغراض أكاديمية واتصالات دولية. كلاهما مثير للدراسة بسبب كونهما يظهران خصائص الصرف التركيبية، حيث يندمج المورفيم الأساسي مع مورفيمات أخرى في كلمة واحدة. الهدف .تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن أوجه التشابه والاختلاف بين اللغة العربية واللغة المكاسارية من حيث عملية تشكيل الأفعال .المنهجية .تحلل الدراسة عملية تشكيل الأفعال في اللغتين العربية والمكاسارية من خلال منهج التحليل المقارن لتحديد أوجه الشبه والاختلاف في التصريف. وتعتمد البيانات على جمَل من المتحدثين الأصليين لكلتا اللغتين .النتائج .كما هو الحال في عملية تشكيل الأفعال في اللغتين العربية والمكاسارية، يمكن ملاحظة بعض أوجه التشابه من حيث التصريف، مثل استخدام اللواحق، واستخدام التصريف، وتكوين الكلمات المعقدة. أما الاختلافات بينهما فتظهر بوضوح من حيث شكل المورفيم، والوظيفة النحوية، وانتظام نظام التصريف.الخلاصة .تُبيّن هذه الدراسة أنه على الرغم من استخدام اللغتين العربية والمكاسارية لعملية التصريف لتحديد العلاقات النحوية، إلا أن الخصائص الصرفية لكل منهما مختلفة. فالمكاسارية أكثر نظامية وتجزئة، بينما العربية أكثر تكثيفًا وأقل انتظامًا. وهذه الفروق الأساسية تضعهما في مواضع متناقضة ضمن التصنيف الصرفي.

Keyword : الدراسة التقابلي؛ الأفعال العربية؛ الأفعال الماكاسارية: التصريف