REPRESENTASI PEREMPUAN DALAM TERJEMAHAN SYAIR ASYHADU ALLA IMRAATA ILLA ANTI = WOMEN’S REPRESENTATION IN THE TRANSLATION OF THE POEM ASYHADU ALLA IMRAATA ILLA ANTI

MUSTAMING. Representasi Perempuan dalam Terjemahan Syair Asyhadu Alla Imraata Illa Anti Karya Nizar Qabbani (dibimbing oleh Akin Duli dan Mardi Adi Armin). Penelitian ini membahas representasi perempuan dalam terjemahan syair Asyhadu Alla Imraata Illa Anti karya Nizar Qabbani menggunakan dua pendekatan, yaitu semiotika Roland Barthes dan analisis wacana kritis Sara Mills. Peneitian ini bertujuan mengungkap makna denotatif dan konotatif dari tanda-tanda linguistik dalam syair dan menelaah posisi perempuan ini menggunakan dikonstruksikan dal aam wacana laki-laki. Penelitian jenis penelitian kualitatif deskriptif dengan teknik analisis teks terhadap data berupa syair dan terjemahannya. Makna konotatif dalam teks mencerminkan mitos dan ideologi yang mereproduksi pandangan patriarkial, sedangkan wacana dalam teks menunjukkan ketimpangan relasi kuasa antara laki-laki dan perempuan. Kajian ini memperkaya analisis sastra feminis dan menyumbang perspektif baru terhadap representasi gender dalam puisi Arab modern. Representasi perempuan dalam syair memperlihatkan ambivalensi. Di satu sisi perempuan digambarkan sebagai objek penderitaan, namun di sisi lain juga sebagai simbol keberanian dan kesucian.

Keyword : representasi perempuan, semiotika Roland Barthes, analisis wacana kritis Sara Mills, puisi Arab, Nizar Qabbani.