Perbandingan Novel dan Film "Crazy Rich Asians" = Comparative Study of The Novel and Film "Crazy Rich Asians"

ABSTRAK NATASHA. Perbandingan Novel dan Film “Crazy Rich Asians” (Dibimbing oleh Gao Han Yu dan Fakhriawan Fathu Rahman, S.S., M.Litt.) Penelitian ini mengkaji novel Kevin Kwan "Crazy Rich Asians" (2013) dan adaptasi filmnya (2018) sebagai objek penelitian, dengan menggunakan analisis komparatif untuk mengeksplorasi perbedaan dalam struktur naratif, pengembangan karakter, dan representasi budaya antara teks sastra dan medium sinematik. Berlandaskan pada kerangka teori adaptasi Linda Hutcheon, penelitian ini berfokus pada tiga dimensi inti: strategi adaptasi naratif, transformasi karakter lintas media, dan representasi elemen budaya Tionghoa. Temuan utama mengungkapkan transformasi spesifik-media yang signifikan dalam proses adaptasi: Pertama, secara naratif, film secara strategis meringkas alur multi-strand novel menjadi narasi linear yang berpusat pada protagonis Rachel Chu. Kedua, dalam hal karakterisasi, film menggantikan kedalaman psikologis karakter Astrid Leong yang ada dalam novel. Ketiga, secara budaya, film secara selektif menonjolkan simbol-simbol budaya Tionghoa tertentu untuk dampak visual sementara mengurangi kritik rinci novel terhadap konflik kelas di Singapura. Signifikansi penelitian ini terletak pada: pendalaman pemahaman teori adaptasi lintas media melalui analisis kasus konkret, menunjukkan adaptasi sebagai rekreasi budaya daripada sekadar transformasi formal; penyediaan perspektif baru untuk mempelajari penyebaran dan penerimaan global karya sastra Asia. Temuan ini memberikan wawasan penting tentang bagaimana karakteristik media memengaruhi ekspresi budaya serta menyediakan referensi teoretis untuk adaptasi sastra di masa depan.

Kata kunci: adaptasi lintas media; "Crazy Rich Asians"; perbandingan naratif; representasi budaya; teori adaptasi.