ANALISIS KOMPARASI TERJEMAHAN TEKS BERITA DARI MESIN DEEPL TRANSLATE DAN BAIDU TRANSLATE UNTUK BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN = Comparative Analysis of News Text Translation from Deepl Translate and Baidu Translate Machine for Indonesian to Chinese

Latar Belakang. Pentingnya Bahasa Mandarin menjadi karena menjadi bahasa paling banyak digunakan didunia, dan sulit untuk dipelajari sehingga mesin penerjemahan seperti Deepl Translate dan Baidu Translate menjadi opsi untuk media terjemahan Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin. Tujuan. Penelitian ini bertujuan untuk memberikan sarana atau rekomendari mesin penerjemahan yang tepat dengan hasil terjemahan yang lebih baik. Metode. Penelitian ini menggunakan metode deskriptis kuantitatif. Pendekatan penelitian ini yang bertujuan untuk memahami makna, perspektif, dan pengalaman melalui pengumpulan dan analisis data yang terperinci dan mendalam. Pendekatan kuantitatif menggunakan dua teknik pengumpulan data seperti kuesioner, analisis dokumen (teks berita) untuk menggali pemahaman yang komprehensif tentang fenomena yang diteliti. Hasil. Berdasarkan hasil dari penelitian ini peneliti menemukan perbedaan dari kedua mesin penerjemahan Deepl Translate dan Baidu Translate dengan hasil yang signifikan dengan table yang telah disediakan berguna untuk evaluasi dan analisis terjemahan yang dihasilkan oleh mesin terjemahan, serta memberikan pemahaman yang lebih baik tentang proses terjemahan mesin secara umum. Kesimpulan. Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan kedua mesin penerjemahan dinilai mudah digunakan oleh sebagian besar responden, terdapat beberapa kritik terhadap kesesuaian terjemahan dengan pemaknaan arti yang diinginkan. Hal ini menunjukkan adanya tantangan tersendiri dalam menggunakan mesin terjemahan dalam konteks penerjemahan kebalikan. Mayoritas responden merasa lebih mudah menerjemahkan teks dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin, menunjukkan adanya tantangan tersendiri dalam menerjemahkan sebaliknya.