Studi Perbandingan antara Versi Bahasa Indonesia dan Versi Mandarin Novel “Laskar Pelangi” Karya Andrea Hirata

Penelitian ini membahas perbandingan antara versi bahasa Indonesia dan bahasa Mandarin dari novel Laskar Pelangi karya Andrea Hirata. Di Indonesia, novel Andrea Hirata berjudul “Laskar Pelangi” dan di Tiongkok berjudul “Tianhong Zhandui Xiaoxue”. Andrea Hirata adalah seorang penulis terkenal Indonesia yang lahir di Pulau Belitung pada tahun 1966. Ia terkenal dengan karya-karyanya, terutama novel “Laskar Pelangi”. Novel ini menggambarkan perjuangan sepuluh anak untuk mengenyam pendidikan di Sekolah Dasar Muhammadiyah di Pulau Belitung. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui perbedaan judul bab dan isi antara kedua edisi novel tersebut. Penelitian ini menggunakan analisis komparatif teori membaca intensif. Data dikumpulkan dengan cara membaca, meneliti, dan mencatat informasi dari kedua edisi novel tersebut. Analisis ini bertujuan untuk memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang perbedaan antara kedua edisi novel tersebut.
Meskipun kedua versi tersebut memiliki kesamaan dalam cerita dasar, ada perbedaan yang signifikan dalam penggunaan analogi dan akhir cerita di kedua versi yang dapat mempengaruhi pemahaman dan interpretasi pembaca terhadap cerita. Hal ini menunjukkan bahwa meskipun cerita dasarnya tetap sama, interpretasi dan pengalaman pembaca dapat sangat bervariasi tergantung pada versi mana yang mereka baca.