汉语和印尼语单音节趋向动词对比研究--- COMPARISON AND ANALYSIS OF DIRECTIONAL VERBS IN CHINESE AND INDONESIA: A SEMANTIC, GRAMMATICAL, AND PRAGMATIC PERSPECTIVE

Penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi persamaan dan perbedaan antara kata kerja arah bersuku kata satu dalam bahasa Mandarin dan padanannya dalam bahasa Indonesia. Kata kerja arah bersuku kata satu dalam bahasa Mandarin, seperti "lái" (datang), "qù" (pergi), "chū" (keluar), dan "huí" (kembali), memiliki fungsi linguistik yang unik untuk mengekspresikan arah gerakan, perubahan keadaan, dan proses dinamis. Penelitian ini membandingkan kosakata dan struktur tata bahasa yang digunakan dalam bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia untuk mengekspresikan makna yang sama melalui pengumpulan dan analisis sejumlah besar korpus. Penelitian ini menemukan bahwa kata kerja directional bersuku kata satu dalam bahasa Mandarin menunjukkan fleksibilitas dan keragaman yang tinggi dalam berekspresi, yang dapat digabungkan dengan berbagai kata kerja dan frasa untuk membentuk ekspresi yang kaya. Sebaliknya, bahasa Indonesia lebih mengandalkan frasa kata kerja atau kata keterangan tertentu untuk mengekspresikan makna yang sama, menghadirkan karakteristik linguistik yang berbeda. Selain itu, makna kata kerja directional bersuku kata satu dalam bahasa Mandarin sering kali perlu dinilai berdasarkan konteksnya, sementara bahasa Indonesia lebih memperhatikan korespondensi formal.
Penelitian ini juga menganalisis secara rinci ekspresi yang sesuai dari kata kerja directional bersuku kata satu dalam bahasa Mandarin dalam bahasa Indonesia dan mengeksplorasi perbedaan semantik, tata bahasa, dan pragmatik di antara keduanya. Melalui analisis komparatif, kami mengungkapkan persamaan dan perbedaan dalam mengekspresikan makna dinamis antara kedua bahasa, memberikan referensi yang berharga untuk penerjemahan, pengajaran, dan komunikasi lintas budaya bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia.