“Makna Kata “صدر” dan Derivasinya dalam Al-Quran (Tinjauan Semantik)

Al-Qur’an diturunkan dengan menggunakan bahasa Arab. Bahasa Arab memiliki kelebihan dalam segi uslūb (gaya), meliputi kata yang digunakan, kemampuan dalam menyampaikan pesan, dan susunan kata (balāghah fī al-kalam). Keunggulan bahasa Arab adalah banyaknya kata-kata polisemi (musytārak), yang membuat bahasa Arab kaya akan makna dan penafsiran. Sementara kekayaan kandungan dalam bahasa Arab bukan hanya ditinjau dari segi jenis kelamin. Tetapi, juga pada kekayaan kosakata dan sinonimnya yang memiliki banyak makna.
Kata صدر memiliki keunikan sehingga menarik untuk diteliti, صدر memiliki arti hati, dada, keluar, memulangkan, dan fikiran sesuai dengan penelusuran peneliti melalui penerjemahan ayat-ayat Al-Quran. Yang menarik adalah jika tiap kata memiliki makna yang sama, niscaya antara satu kata dengan kata lainnya bisa saling mengganti. Namun, faktanya penggantian semacam ini dalam Al-Qur’an tidak pernah terjadi. Artinya, Hal ini mengindikasikan bahwa setiap kata tersebut memiliki makna spesifik yang kebetulan belum ditemukan padanannya secara sesuai ke dalam bahasa Indonesia.
Penelitian ini diangkat untuk memperjelas serta menguraikan kata صدر agar tidak disalahpahami maknanya. Pemilihan kata صدر sebagai objek kajian penelitian, karena kata tersebut sering muncul dalam Al-Qur’an. Sehingga penelti tertarik untuk meneliti objek dalam penelitian ini.
Penelitian ini menggunakan pendekatan semantik dengan teori oleh Toshihiko isutzu karena teori tersebut. mendefinisikan gagasan semantiknya sebagai kajian analitis terhadap kumpulan istilah kunci bahasa yang kemudian menghasilkan pada pemahaman konseptual Weltanschauung (pandangan dunia) dari masyarakat yang menggunakan bahasa tersebut.
Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa teori semantik Toshihiko Izutsu ini tidak hanya sebagai alat untuk memahami makna harfiah sebuah kata, tetapi lebih jauh untuk mengungkapkan pengalaman kebudayaan yang terkandung di dalam kata tersebut. Sehingga pada akhirnya, akan mencapai suatu rekonstruksi tingkat analitis struktur keseluruhan budaya sebagai konsepsi masyarakat yang sungguh-sungguh ada. Inilah yang disebut oleh Izutsu sebagai weltanschauung semantik budaya.

Kata Kunci: Kata صدر, Toshihiko Isutzu, Al-Qur’an, Semantik

The Koran was revealed in Arabic. Arabic has advantages in terms of uslūb (style), including the words used, the ability to convey messages, and word order (balāghah fī al-kalam). The advantage of Arabic is the large number of polysemic words (musytārak), which makes Arabic rich in meaning and interpretation. Meanwhile, the richness of content in Arabic is not only viewed in terms of gender. But, also in the richness of its vocabulary and synonyms which have many meanings.
The word صدر is unique so it is interesting to research, صدر has the meaning of heart, chest, exit, return, and mind according to researchers' research through the translation of Al-Quran verses. What's interesting is that if each word has the same meaning, one word can replace each other. However, in fact this kind of replacement in the Koran never occurred. This means that this indicates that each word has a specific meaning which coincidentally has not yet found a suitable equivalent in Indonesian.
This research was conducted to clarify and explain the word صدر so that its meaning is not misunderstood. The word صدر was chosen as the object of research study, because this word often appears in the Al-Qur'an. So researchers are interested in researching the objects in this research.
This research uses a semantic approach with a theory from Toshihiko Isutzu because of this theory. defines the idea of semantics as an analytical study of a collection of key language terms which then produces a conceptual understanding of the Weltanschauung (world view) of the people who use the language.
Thus, it can be concluded that Toshihiko Izutsu's semantic theory is not only a tool for understanding the literal meaning of a word, but also for expressing the cultural experiences contained in that word. So that in the end we will achieve a reconstruction at an analytical level of the entire cultural structure as a truly existing conception of society. This is what Izutsu calls the weltanschauung of cultural semantics.

Keywords: Word صدر, Toshihiko Isutzu, Al-Qur'an, Semantics