INTERFERENSI GRAMATIKAL DAN LEKSIKAL BAHASA INDONESIA TERHADAP TUTURAN BAHASA JEPANG MAHASISWA PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG, FAKULTAS BAHASA DAN SASTRA UNIVERSITAS NASIONAL, JAKARTA = INTERFERENSI GRAMATIKAL DAN LEKSIKAL BAHASA INDONESIA TERHADAP TUTURAN BAHASA JEPANG MAHASISWA PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG, FAKULTAS BAHASA DAN SASTRA UNIVERSITAS NASIONAL, JAKARTA

SUYANTI NATALIA. Interferensi Gramatikal dan Leksikal Bahasa
Indonesia Terhadap Tuturan Bahasa Jepang Mahasiswa Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Sastra Universitas Nasional, Jakarta (dibimbing oleh Muhammad Darwis, Kaharuddin, dan Asriani Abbas).
Penelitian ini berkaitan dengan pengungkapan interferensi gramatikal dan leksikal bahasa Indonesia terhadap tuturan bahasa Jepang mahasiswa Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Sastra Universitas Nasional, Jakarta. Interferensi adalah terjadinya penyimpangan aturan kebahasaan yang terjadi dalam ujaran bilingual karena keakrabannya terhadap lebih dari satu bahasa, dan dalam konteks ini adalah pembelajaran bahasa Jepang sebagai kontak bahasa. Penelitian ini bertujuan untuk 1) Mengklasifikasikan bentuk nterferensi morfologi yang terjadi pada kalimat tuturan bahasa Jepang mahasiswa Program Studi Sastra Jepang Universitas Nasional Jakarta, 2) Mengklasifikasikan bentuk interferensi sintaksis yang terjadi dalam tuturan bahasa Jepang mahasiswa Program
Studi Sastra Jepang Universitas Nasional, Jakarta dan 3) Menjelaskan terjadinya interferensi leksikal yang terjadi dalam tuturan mahasiswa Program Studi Sastra Jepang, Universitas Nasional. Jakata. Penelitian ini menerapkan teori sosiolinguistik yang terkait dengan interferensi dalam
kerangka kontak bahasa. Hasil penelitian menunjukkan bahwa interferensi yang paling banyak terjadi adalah interferensi pada morfem kategori verba, serta interferensi verba dan adjektiva pada tataran sintaksis. Hal Ini disebabkan pemelajar (mahasiswa) tersebut belum dapat mengungkapkan tuturan kalimat bahasa Jepang yang tepat berkaitan dengan sistem konyugasi, sistem kala, dan aspek dalam bahasa Jepang
sebagai akibat pengaruh bahasa ibu dan bahasa Indonesia. Implikasi penelitian ini memberi pengetahuan bagi pemelajar dan pengajar bahasa bahwa peristiwa kebahasaan, yaitu interferensi merupakan konsekuensi logis kontak bahasa dalam lingkungan interaksi bahasanya.

Kata kunci: interferensi, interferensi gramatikal, interferensi leksikal, tuturan bahasa Jepang