THE ANALYSIS OF LEXICAL CHOICE IN TRANSLATING “LORD OF THE RINGS: THE FELLOWSHIP OF THE RING” NOVEL INTO INDONESIAN

Studi ini bertujuan untuk menunjukkan kesalahan-kesalahan dalam
menerjemahkan atau memilih kata yang terdapat pada novel The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring karangan John Ronald Reuel Tolkien versi Indonesia setelah diterjemahkan dari bahasa Inggris, menjelaskan pengaruh kesalahan pemilihan kata tersebut pada arti atau makna yang dibawa dari bahasa
sumber ke bahasa target. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Penulis menerapkan kajian kepustakaan dalam mengumpulkan data. Data yang sebagian besar berasal dari hasil bacaan novel The Lord of the Rings: The Fellowship of the
Ring diambil dengan menggunakan purposive sampling yaitu mengambil kalimat�kalimat yang hanya mengandung kesalahan gramatikal atau pemilihan kata. Dalam menganalisis data, penulis menggunakan metode penerjemahan karya Newmark, yakni metode penerjemahan bebas, penerjemahan literal, maupun
penerjemahan idiomatis, sehingga alternatif yang penulis berikan bisa lebih baik dibandingkan dengan hasil penerjemahan yang mengandung kesalahan-kesalahan gramatikal pada novel versi bahasa Indonesia yang bersangkutan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat beberapa jenis kesalahan
leksikal mendasar yang dilakukan penerjemah dalam mengalihkan kalimat dari bahasa sumber ke bahasa target, yaitu kesalahan dalam memilih kata yang tepat dan sesuai ko ekspresi atau tindakan yang bersifat idiomatis, dan kesalahan dalam
menerjemahkan frasa kata benda yang memiliki penentu sifat atau modifier berjumlah lebih dari satu rekonstruksi kata ataupun frasa ke bahasa target tanpa memperhatikan makna sebenarnya dalam bahasa sumber sehingga bisa memicu terjadinya kesalahpahaman pembaca dalam memahami isi cerita dari novel
tersebut.